Keine exakte Übersetzung gefunden für منهجية الإحصاءات الصحية

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch منهجية الإحصاءات الصحية

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • • Étude et promotion de l'élaboration et de l'utilisation de définitions, classifications et méthodologies standard en matière de statistiques sur la santé;
    • مناقشة وتشجيع وضع واستخدام التعريفات والتصنيفات والمنهجيات الموحدة في مجال الإحصاءات الصحية.
  • Les statistiques démographiques et sanitaires concernant les populations autochtones ou les groupes ethniques sont rarement établies de façon systématique.
    نادرا ما تتوافر المعلومات بصورة منهجية بشأن الدراسات الديمغرافية والإحصاءات الصحية المتعلقة بالشعوب الأصلية أو الفئات العرقية.
  • Ces dernières années, l'OMS s'est employée, avec de nombreux partenaires, à mieux harmoniser les définitions, classifications et méthodologies applicables aux statistiques de la santé.
    عملت منظمة الصحة العالمية مع شركاء عديدين في السنوات القليلة الماضية من أجل تحسين تنسيق التعاريف والتصنيفات والمنهجيات في مجال الاحصاءات الصحية.
  • Avec l'aide de la Division de statistique de l'ONU, l'OMS a organisé une réunion visant à élaborer un programme coordonné et intégré de production de statistiques sur la santé, et à s'accorder sur des définitions, des classifications et des méthodes uniformisées dans ce domaine, en tirant parti dans la mesure du possible des mécanismes déjà en place, conformément aux recommandations formulées par la Commission de statistique à sa trente-cinquième session1.
    عقدت منظمة الصحة العالمية اجتماع الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالإحصاءات الصحية، وذلك في مقر منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، بتسهيلات قدمتها شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة، من أجل وضع جدول أعمال منسق ومتكامل لإنتاج الإحصاءات الصحية والاتفاق على تعريفات وتصنيفات ومنهجيات موحدة في الإحصاءات الصحية، مع الاستفادة من الآليات المتوافرة قدر المستطاع، على نحو ما أوصت به اللجنة الإحصائية في دورتها الخامسة والثلاثين.
  • ii) Qu'un groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques sanitaires élabore un programme intégré de production de statistiques sanitaires, en s'accordant sur des définitions, des classifications et des méthodes uniformisées dans ce domaine, en tirant parti dans toute la mesure du possible des rouages déjà en place, et en faisant appel à chaque étape aux acteurs des statistiques officielles;
    '2` إنشاء فريق عامل مشترك بين الأمانات معني بالإحصاءات الصحية لوضع جدول أعمال منسق ومتكامل لإنتاج الإحصاءات الصحية والاتفاق على تعاريف وتصنيفات ومنهجيات موحدة في مجال الإحصاءات الصحية، مستفيدا في ذلك قدر الإمكان من الآليات القائمة، ومن إشراك الدوائر الإحصائية الرسمية في جميع المراحل؛
  • b) Qu'un groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques sanitaires élabore un programme coordonné et intégré de production de statistiques sanitaires, en s'accordant sur des définitions, des classifications et des méthodes uniformisées dans ce domaine, en tirant parti dans toute la mesure possible des rouages déjà en place, et en faisant appel à chaque étape aux acteurs des statistiques officielles;
    (ب) إنشاء فريق عامل مشترك بين الأمانات معني بالإحصاءات الصحية بغرض وضع جدول أعمال منسق ومتكامل لإنتاج الإحصاءات الصحية والاتفاق على تعاريف وتصنيفات ومنهجيات موحدة في مجال الإحصاءات الصحية، مع الاستفادة قدر المستطاع من الآليات القائمة، وإشراك دوائر الإحصاءات الرسمية في جميع المراحل؛
  • b) A souligné qu'il fallait que le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques sanitaires poursuive ses travaux sur un plan coordonné et intégré de production de statistiques sanitaires et se mette d'accord sur des définitions, des classifications et des méthodes standardisées dans le domaine des statistiques sanitaires; a demandé une participation plus grande des experts nationaux aux travaux du Groupe de travail intersecrétariats; et a décidé qu'étant donné que l'Organisation mondiale de la santé était particulièrement compétente sur le sujet, elle était l'organisme le plus indiqué pour prendre la direction des travaux du Groupe de travail intersecrétariats;
    (ب) أكدت ضرورة مواصلة الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالإحصاءات الصحية لأعماله في مجال وضع جدول أعمال منسّق ومتكامل لإنتاج إحصاءات صحية والاتفاق على تعريفات وتصنيفات ومنهجيات موحدة في مجال الإحصاءات الصحية؛ وطالبت الخبراء القطريين بالقيام بدور أقوى في أعمال الفريق العامل المشترك بين الأمانات؛ ووافقت على أن منظمة الصحة العالمية، نظرا إلى خبرتها في هذا الموضوع، تعتبر الجهة الأنسب لقيادة عمل الفريق العامل المشترك بين الأمانات؛
  • En réponse à la Commission de statistique qui, à sa trente-cinquième session, a demandé qu'un groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques sanitaires élabore un programme intégré de production de statistiques sanitaires, en s'accordant sur des définitions, des classifications et des méthodes uniformisées dans ce domaine, en tirant parti dans toute la mesure possible des rouages déjà en place, et en faisant appel à chaque étape aux acteurs des statistiques officielles [(E/2004/24, chap. II.C, par. 4 e)], le Groupe de travail intersecrétariats a été mis en place sous la coordination conjointe de la Division de statistique et de l'OMS.
    استجابة للدعوة التي وجهتها اللجنة الإحصائية في دورتها الخامسة والثلاثين من أجل إنشاء ”فريق عامل مشترك بين الأمانات معني بالإحصاءات الصحية لوضع جدول أعمال منسق ومتكامل لإنتاج الإحصاءات الصحية والاتفاق على تعاريف وتصنيفات ومنهجيات موحدة في مجال الإحصاءات الصحية، مستفيدا في ذلك قدر الإمكان من الآليات القائمة، ومن إشراك الدوائر الإحصائية الرسمية في جميع المراحل“ (E/2004/24، الفصل الثاني - جيم، الفقرة 4 (هـ))، أنشئ الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالإحصاءات الصحية واشتركت في تنسيقه الشعبة الإحصائية ومنظمة الصحة العالمية.
  • À sa trente-cinquième session, qui s'est tenue du 2 au 5 mars 2004, la Commission de statistique a demandé qu'un groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques sanitaires élabore un programme coordonné et intégré de production de statistiques, et s'accorde sur des définitions, des classifications et des méthodes uniformisées dans ce domaine, en tirant parti dans la mesure du possible des mécanismes déjà en place, et en faisant appel à chaque étape aux responsables des statistiques officielles, et tout particulièrement aux experts dans les différents pays. À sa trente-sixième session, qui s'est tenue du 1er au 4 mars 2005, la Commission a demandé à être informée de l'état d'avancement de la publication des microdonnées prélevées par l'Organisation mondiale de la santé dans son enquête sur la santé dans le monde (2002-2003) et accompagnées des métadonnées appropriées.
    دعت اللجنة الإحصائية في دورتها الخامسة والثلاثين المعقودة في الفترة من 2 إلى 5 آذار/مارس 2004 إلى إنشاء فريق عامل مشترك بين الأمانات معني بالإحصاءات الصحية بغرض وضع جدول أعمال منسق ومتكامل لإنتاج إحصاءات صحية والاتفاق على تعريفات وتصنيفات ومنهجيات موحدة في مجال الإحصاءات الصحية، مع الاستفادة قدر المستطاع من الآليات القائمة، وإشراك دوائر الإحصاءات الرسمية في جميع المراحل، لاسيما الخبراء القطريين(1)، ودعت اللجنة في دورتها السادسة والثلاثين المعقودة في الفترة من 1 إلى 4 آذار/مارس 2005، إلى تقديم معلومات مستكملة بشأن الإعلان عن البيانات الفردية المستقاة من المسح الصحي العالمي (2002-2003) مع البيانات الجماعية المناسبة(2).